Salam untuk para guru.
Pengertian idiom dapat dilihat dari berbagai bahasa. pengertian idiom dalam berbagai bahasa dapat diketahui dari paragraf di bawah ini. Membaca dengan cermat akan mempermudah pemahaman anda atas materi idiom.
Idiom (dari bahasa Belanda: idioom; bahasa Latin: idioma, "properti khusus"; bahasa Yunani: ἰδίωμα - "ungkapan khusus") adalah [1] ekspresi, kata, atau frasa dengan makna kiasan yang dipahami dalam kaitannya dengan penggunaan umum bahwa ekspresi yang terpisah dari arti harfiah atau definisi dari kata-kata yang dibuat. Diperkirakan setidaknya ada 25.000 ekspresi idiomatis dalam bahasa Inggris. [2] Dalam linguistik, idiom biasanya dianggap kiasan bertentangan dengan prinsip compositionality, namun masalah ini tetap diperdebatkan [kutipan diperlukan] Dalam frasaologi, mereka didefinisikan dengan cara yang sama sebagai jenis sub-phraseme yang maknanya tidak. jumlah reguler dari makna komponennya. [3] Yohanes Saeed mendefinisikan "idiom" sebagai kata-kata yang menjadi ditempelkan satu sama lain sampai metamorphosing menjadi istilah fosil [4] kolokasi-kata yang umum ini digunakan dalam kelompok -mengubah masing-masing komponen kata dalam kelompok kata- dan menjadi ekspresi idiomatis. Kata-kata makna khusus mengembangkan sebagai suatu entitas, sebagai sebuah idiom. Selain itu, idiom adalah ekspresi, kata, atau frasa yang masuk akal berarti sesuatu yang berbeda dari apa kata-kata secara harfiah berarti. Idiom "berbelit-belit" berarti petunjuk atau mendiskusikan miring, tidak ada pemukulan secara harfiah setiap orang atau benda, dan semak adalah metafora. Ketika pembicara menggunakan idiom, pendengar akan salah arti sebenarnya, jika ia tidak mendengar kiasan sebelum [5] Idiom biasanya tidak diterjemahkan dengan baik, dalam beberapa kasus, ketika idiom diterjemahkan ke bahasa lain, baik artinya berubah atau tidak ada artinya.
Idiom atau disebut ungkapan adalah gabungan kata yang membentuk arti baru yang tidak berhubungan dengan kata dasar pembentuknya. Berikut ini adalah contoh idiom:
- cuci mata artinya mencari hiburan atau melihat keindahan.
- kambing hitam artinya orang yang menjadi tumpuan kesalahan yang tidak dilakukannya.
- hidung belang artinya pria yang menjadi pelanggan PSK atau pekerja seks komersial.
Demikian penjelasan kami tentang idiom, selamat belajar semoga bermanfaat...
Sumber:
http://id.wikipedia.org
